李承霄未发一言，拉开门走了出去。
走廊里寂静无声，夕阳透过窗棂洒下，将他的身影拉得颀长。他脚步沉稳，每一步都踏得坚实。
李承霄没有回办公室，去了出版社。
施希正在校对一堆稿子，满桌的纸页堆得乱七八糟，烟灰缸里插满了烟头。听到敲门声抬头，见是李承霄，便往椅背上一靠，揉了揉眼睛：“什么风把你吹来了？”
“施哥，有活儿吗？”李承霄在对面坐下，开门见山，“国际贸易或者经济学方面的。”
施希一愣，上下打量了他两眼，笑着问：“怎么换风格了？医学翻够了？”
“想读个第二学位，”李承霄说，“先熟悉熟悉。”
施希“哦”了一声，没再多问。他起身走到书架前，手指在一排排书脊上划过去，最后抽出一本不算太厚的德文原版，掸了掸封面的灰，递过来。
“这本，《GrUndlagen der AU?enWirtSChaftStheOrie》——国际贸易理论基础的修订本。作者叫克劳斯·罗斯，联邦德国基尔大学世界经济研究所的。”他把书放在桌上，翻开扉页给李承霄看，“国内还没人翻过，稿费从优。”
李承霄接过来翻了翻。开篇讲比较优势理论，后面是赫克歇尔-俄林模型，再往后是贸易政策分析。术语不算生僻，但经济学的逻辑和医学完全是两套体系。
施希见他看得认真，又坐下来，从烟盒里抖出一支烟点上，语气随意却透着认真：“承霄，咱先说好。医学翻译你顶尖，经济学是另一回事。概念不能硬翻，理论背景得吃透。比如这个‘OppOrtUnit?tSkOSten’——”他指了指书里的一处，“国内有人译‘机会成本’，有人译‘择一成本’。你拿不准的地方标出来，我找人帮你核。第一次翻这类型的，别搞出笑话来。”
李承霄点点头，把书收进挎包：“明白。多久要？”
施希想了想：“不急，三个月吧。你先翻着，质量比速度重要。”
“行。”
李承霄站起来要走，施希又叫住他，从抽屉里翻出一本薄薄的小册子递过来：“这本是中文的，国际贸易入门，你先看看，别上来就啃原版，路子走岔了。”
李承霄接过小册子，心里一暖：“谢谢施哥。”
“谢什么。”施希摆摆手，又低头去校对他的稿子，嘴里嘟囔了一句，“你要是真把经济